March 12, 2018

There are many ways to shoot birds in fly: the toughest is doing it during a trip when the animal jumps out from the bush and you have one nanosecond to realize, aim and shoot ... nothing as the bird is disappeared already, or to far away to have a decent shoot, so how...

March 12, 2018

The very first translation agency that hired me, forced me using Trados GmbH Workbench 5 and after useless bargaining (they were entirely resolute) I had to accept it against the promise of a lot of work (that luckily went)

These years, the chance to find Trados memori...

January 23, 2018

If you have already used XTM, an online CAT tool, you should know that there is no chance to obtain (download) what you translated.

Furthermore, its concordance feature is below average IMHO, and you have no control on the glossary feature (you cannot add terms)

It mea...

January 2, 2018

BIF shoots are the more challenging ones in animal photography, but are very rewarding when you are able, or simply lucky enough, to do tack sharp images, that is uncommon with a cheap lens like mine

here is one of my best results: a Bearded vulture (Gypaetus barbatus)...

January 2, 2018

I listened music since the Beatles era, and loved mostly rock in all its flavors

I never studied music seriously, only tickled a guitar in the seventies accompanying myself singing, but recently I started composing thanks to DAW  and PC improvements that let you compose...

January 2, 2018

No, really,  life is too short to spend it working only, so even if I love my job, this blog will be a bit about translation and the like, more about my hobbies

Let's start with a consideration about one of the many EMA's oddities

according to EMA's Compilation of QRD d...

Please reload

Featured Posts

Ouch! Another boring translator blog

Tuesday, January 2, 2018

Please reload

Recent Posts

January 2, 2018

Please reload

Please reload

Search By Tags
Please reload

Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

Claudio Porcellana - via dei Platani 6/4 - 10090 - Villarbasse (TO) - Italy - VAT IT08223930010